📋 Транслітарацыя беларускага пашпарта на лацінку

Афіцыйны сэрвіс праверкі напісання прозвішча і імя згодна з патрабаваннямі ICAO і МУС Беларусі

🌍 Што такое транслітарацыя ў Беларусі?

Транслітарацыя — гэта перадача літар кірылічнага алфавіта сродкамі лацінскага. У Рэспубліцы Беларусь напісанне прозвішча і імя ў пашпарце лацінскімі літарамі ажыццяўляецца ў адпаведнасці з міжнародным стандартам ICAO (Doc 9303). Базавым алфавітам для стварэння транслітарацыі ў пашпарце па змаўчанні з'яўляецца беларускі варыянт напісання.

Дакладная транслітарацыя важная пры атрыманні віз, куплі білетаў на самалёт, паступленні ў замежныя ВНУ, легалізацыі дакументаў і рэгістрацыі за мяжой. Адрозненне ў адну літару можа прывесці да блытаніны і непрызнання дакументаў.

⚠️ Увага! Пажаданні грамадзяніна адносна транслітарацыі могуць улічвацца аддзеламі па грамадзянстве і міграцыі (АГіМ) на падставе пісьмовай заявы, але яны павінны абапірацца на ўжо выдадзеныя візы або іншыя дзяржаўныя дакументы.

✍️ Праверка транслітарацыі анлайн

Увядзіце ПРО (прозвішча, імя, імя па бацьку) кірыліцай

📝 Тэкст на беларускай ці рускай:

⌨️ Клавіятура:

КЛАВІЯТУРА CAPS

✅ Лацінка

Рэзультат:

—

РЭЗУЛЬТАТ В CAPS

📊 Афіцыйная табліца транслітарацыі (стандарт ICAO)

Спіс літар беларускага алфавіта і іх адпаведнасць

Кірыліца	Лацінка	Прыклад	Транслітарацыя
А а	A a	Алена	Alena
Б б	B b	Барыс	Barys
В в	V v	Васіль	Vasil
Г г	H h	Гомель	Homiel
Д д	D d	Дарота	Darota
Е е	E e	Брэст	Brest
Ё ё	IO io	Нёман	Nioman
Ж ж	ZH zh	Жлобін	Zhlobin
З з	Z z	Захар	Zakhar
І і	I i	Мінск	Minsk
Й й	I i	Андрэй	Andrei
К к	K k	Кіеў	Kijeŭ
Л л	L l	Ліда	Lida
М м	M m	Магілёў	Mahiliou
Н н	N n	Наваградак	Navahradak
О о	O o	Орша	Orsha
П п	P p	Полацк	Polatsk
Р р	R r	Рагачоў	Rahachou
С с	S s	Слуцк	Slutsk
Т т	T t	Тураў	Turau
У у	U u	Узда	Uzda
Ў ў	U u	Стоўбцы	Stoubtsy
Ф ф	F f	Фаніпаль	Fanipal
Х х	KH kh	Хацкевіч	Khatskevich
Ц ц	C c	Цёмны Лес	Tsiomny Lies
Ч ч	CH ch	Чачэрск	Chachersk
Ш ш	SH sh	Шчучын	Shchuchyn
Ы ы	Y y	Марына	Maryna
Ь ь	—	Гомель	Homiel
Э э	E e	Эмілія	Emilia
Ю ю	IU iu	Юрый	Iurii
Я я	IA ia	Язэп	Iazep

📌 Асаблівасці транслітарацыі

Мяккі знак (ь) і апостраф не маюць адпаведнікаў і не пішуцца ў лацінцы.
Па стандарце ICAO у Беларусі «Ў» транслітаруецца гэтак жа, як «У» — літарай U.
Калі прозвішча складаецца з расійскага і беларускага варыянтаў напісання, для транслітарацыі за аснову выкарыстоўваецца пераважна беларускае напісанне (напрыклад: Alexander -> Аляксандр -> Aliaksandr), калі Вы не ўказалі адваротнае пры падачы заявы.
Літара "Х" транслітаруецца як KH для выключэння блытаніны з ангельскімі гукамі (ICAO standard Doc 9303).

🎯 Чаму важная правільная транслітарацыя?

✈️

Падарожжы і Візы

Адпаведнасць звестак у пашпарце, візах і білетах забяспечвае бесперашкоднае скрыжаванне мяжы і пасадку на рэйс.

📄

Замежныя Дакументы

Афармленне ВНЖ (від на жыхарства) або Blue Card абавязкова павінна адпавядаць вашаму пашпарту літара ў літару.

🎓

Пераклады і Легалізацыя

Усе нотарыяльныя пераклады і дыпломы за мяжой будуць грунтавацца менавіта на тым напісанні, што ў вашым ID ці пашпарце.

🏦

Банкінг за мяжой

Пры адкрыцці банкаўскага рахунку і атрыманні пераводаў розніца ў транслітарацыі можа заблакаваць грашовыя аперацыі.

🌐 Прафесійныя паслугі перакладу і легалізацыі дакументаў

Знаходзіцеся ў эміграцыі ці плануеце рэлакацыю з Беларусі?

📝

Натарыяльныя пераклады

Афіцыйныя пераклады пасведчанняў аб нараджэнні, дыпломаў, даведак з АГіМ для ўсіх інстанцый свету.

✔️

Апастыль

Дапамога і кансультацыі па прастаўленні Апастылю на дзяржаўныя дакументы.

🌍

Кур'ерская Дастаўка

Бяспечная перасылка вашых арыгіналаў і перакладаў кур'ерскімі службамі (DHL, FedEx, UPS) у любую кропку Еўропы і Азіі.

Чаму выбіраюць 24GLO.com?

Кваліфікаванасць: Сертыфікаваныя і прысяжныя перакладчыкі (Sworn translators).
Тэрміны: Выкананне работ за самы кароткі час (ад 1 рабочага дня).
Кантроль ідэнтычнасці: Мы гарантуем сінхранізацыю імёнаў у перакладзе строга з вашым пашпартам!
Без межаў: Наш сервіс даступны як для тых, хто застаўся дома, так і для тых, хто пераехаў за мяжу (Польшча, Літва, Кіпр і інш.).

🔗 Замовіць паслугу на 24GLO.com

📞 Бясплатная анлайн кансультацыя

❓ FAQ: Частыя пытанні аб пашпартных імёнах у РБ

Ці магу я настаяць на тым, каб мяне запісалі з расійскай, а не беларускай транскрыпцыі? (Yevgeny, а не Jauhen)?

Так, у адпаведнасці з законам пры падачы дакументаў на новы пашпарт у аддзел па грамадзянстве і міграцыі вы можаце запоўніць пісьмовую заяву, паказаць свой ранейшы пашпарт, старую візу, пасведчанне аб нараджэнні (выдадзенае, напрыклад, у РФ) ці замежныя дыпломы з напісаннем па расійскім вымаўленні. У большасці выпадкаў гэтую просьбу задавальняюць.

Як лепш: ILYA, ILIA ці ILLIA для імя Ілля?

У аўтаматычным варыянце сістэма ICAO зробіць ILLIA. Гэта міжнародны і афіцыйны варыянт. Праверка выкарыстоўвае самы стандартны фармат дакументаабароту.

Ці трэба транслітараваць прозвішча дакладна ў пасведчанне для РБ?

Для ўнутраных спраў вы карыстаецеся кірылічным напісаннем (беларускім ці рускім). Лацінка вам патрэбна выключна пры замежным дакументаабароце і павінна цалкам і 100% адпавядаць вашаму сапраўднаму замежнаму (сцянаму ці біяметрычнаму) пашпарту. Усе пераклады нашых партнёраў у 24glo будуць адпавядаць выключна вашым існуючым візам ці ID.