. . . .

. . .

, ,

(1598 , 20 )

,
, , :
;
.
, ?

? :
,
,
,

;
—
-.

,
, ,
, , .
,
;
,
, ,
.

;
-
, .
, ;

?
?

,
-;
, .

! ,
?

?
?

?
:
;
;
;
, ,
.

, ,
, ,
, :
, —
,
.

, .

?
?
,
:
,
,
,
, ,
.
, , ,
.
,
.

! ,
:
,
.

; - !
, !
, , ,
,
...

, ; .

, .

, ...
, .

, .

, ,
.

?
,
,
,
,
.

, ,
:

.
,
,
, ,
.

( )

, — ..... . ,
, , —
, , .

!
, .
;
.

, ?
!

! ! ;
- — !

( )

.
,
,
,
, ,
; , ,
,
,
,

.
,
—
.

,

.

; .

( )

! , ; ,
! , !.. !

. ! ,
. ?
; : , ,
,

.

, !

! ?
, , ,
... ... ... , ,
; ! !

( . )

, , ! !
, !

()

? ,
.

( )

, ? ,
! ! !
, !

( . .)

, - .

,
, , .

, ,
.

. ?
.

, .
?

! ! !
! !

, , .

, , , ,
:
,
.
!
—
-!..
! !

, ,
,
:
,
, .
, ,
, ,
,
.

, .

,
,
— ,
, ;
, .

(, .)

( .)

, ,
?

, .

,
...

,
.
,
,
;
— —
—
.

(1603 )

, .

( )

, —
,
,
, .

;
-
, ,
, , —
, ,
,

,

, , —
,
.
,
—
, ,
, -?
,
,
,
...
, —
, .

(.)

()

! ? !
!..
— ,
, .
,
, ,
;
, ?
?
?
?
? .
,
;
, .
, ,
,
,
, .

, .

,
.

, , .

,

, .
,
;
, ;

,
—
, , ...
.
?

;
,

. — ,
,
—
, ,
,
, ,
!

!
,
,
!
!
, !
,
?
, ,
, ,

.

, ,
,
. :
,
.
;
,
.
, , .
? .
? . ?
:
.

.
, ,
:

,
.
—
( ,
.

), ,
.
, ,
,
.
:
« , ,
.
, , , , , ,
— :

,
, , ».
,
.
. ,

.
?

.
;
,
.
,

—
:
, ,
,

.
,
,

.
,
,
—
.
, !
, :

.

, ,

-;
, , .

, !
,
.
;
.
, ,
, . .
— .
: ;
,
,
, ,
-...
, , ,
.
«, !» — ,
.
;

,
— —
«!» — :

— .

;
( ... , :
) —
; .

;
. ,
,
. ,
,
, ,
, :
, ,
,
—
,
...
... , ,
!.. , .

(.)

, ! ,

, —

:
,
.

, .

, ?

, . .

, ! ?

, . , , , , , , , , , , ; ; , ; , , ...

! ! ! , ! ; -? ; ! !.. , , . , .

, , .

- .

, :
, , .—
, .
, ?

. ?

()

;
.
.

,
,
, , ?..

, —
, ;
.
.
, ,
—
:
,
.
,
!
,
, ;
,
, —
, , !
,
.
!
: .
,
—
, ...

, , !..
, :
,
,
... !
! :
;
, ... .
, ,
, . —
,
, ,
— !
, ,
,
, ,
...
, ... !
, , .

, -; , ; .

- , ?

, . ?

, ! .

(.)

, ? , .

, .

? , , , , . , , , : , ... !..

, .

()

, . .

, , .

( ; :

« ...»)

()

, ?

...

, ! ... , , , ; , ; , , — , , : .

, ! : .

, .

? , , , — ; , ...

( : « »).

()

, , .

, ! ?

- , .

( )

, , .

, ! . , , ; , , ! ; : , , .

, ...

? ?

, , — — ? ; : , ! , , , , , . , , .

? , , ! .

! ?

, . . , , , , — , ! ...

, !

, , .

()

! : . (.) ?

, , .

()

...

; , .

...

()

, - — .

()

-, , , ; ...

, . — , ? ?

, , ! ; , . . . , ; , . , ; , ; . ! , , , , ; ? ; . — , ...

()

! ?

- .

: , , ?

? . . ?

()

, .

()

, , , — .

! ! ?

! . .

, ! - !

( )

! ?

( )

()

« , , , , . , , , ...»

()

« ...»

: . : .

« . ... ( ) 50. , , , ...»

! ! , ! , .

( )

, ! ? — ! 50 , , ! , ! . , , . ( .) « - --... 20». — , ? 50? ? 20.

, , . .

()

, , , .

, .

()

« , , , , , , ». , , ?

; , .

! !

, . .

, .

, ,
! , .

, ,
:
,
,
.
, ,
, .
,
.
,

— , ,
, , ,
,

;
,
, .

()

!
, ;
, -
. , .

, .

; , , , .

()

? . . , ?

, ,
.

.
... .

( .)

,
...

:
.

-! !
! .
-?

.
, ,
,
, ,
.

,

.

? ?

.
,
,
,
, ,
,
.

, , , ,
.
.
.
, , .

, , ,
.
, ,
, , .
!
,

,
.
! ,
( ).
, ,
, ,
,
,
?
?
,
, , ,
— .
— ?
, ,
, ?
, .
: .
, ! , ,
;
, ,
.
,
.
— .
.
! ,
;
! — , .
,
? ?
.
,
.

, .
?
.

,
. ;
,
,
, .

...
, .

, , .

( .)

, . , .

( )

, , , — . , .

, ! , ; , . . , , .

, , .

, ? , ?
!
.
!
.
, , ,
.
, ? —
, , ? ?

;
. : ,
, . ,
,
.

! !

: , , .
, :
—
-, , ,
,
,
.
, ,
.

()

, ;
, . .

, ?

, , -
.

,

—
.

, ,
, ,
— ;
.

.

,
.

! ?..
,
:
, ...

, , .
— :
.

, :
.

(, )

, ...

,
. .

, ...

,
.

! — , ,
.

, :
;
.

,

.

? ?

... ?

, : ,
,
.
:
, , ,
,
,
,
.
.

,

.

!.. ? !
!.. , .

: !..

,
...

, , .

!..

, : ;

;
;
;
. .

. ,
? ,

, ,
, ,
?
? ? ? ?

, ?..

, :
, ...
- ,
;
,
:

? .

...

, , ,
: ?

, . ,

.
,
— :
,
.

; ;
?
,
?
,
.
,
,
,

, ;
,
.
, , :
.

()

; .

, !.. ...
:
— ...

!
, — ! .
, ?
? , —
,
?
! ?
— .
: , —
...
, , !

pater .

, , ;
;
:
.
, , .
,
,
.

Pater

,
.

, , .

;
, ,
.

. ?

: .

; .

!
. , ,
.
:

. —

. , ,
, ,
,
,
,
. —
.

, .
, . — , , ,
?

()

, .

! !
, ,
,
,
.

,
,
. ,
;
:
,
.

!
, .
, ,
.
;
! , . !
— ?
, ? — ...
: . —
?

, .

, !
. —
?
. .

( )

, , .
, .
, ,
, —
,
.

, —
,
.
?

.
, ,
,

.

.
.
.
,
, ;

,
.

(, )

, !

( )

? !
,
.
,
,
.
.
,
: ,
!
, .
.

( .)

,
,
, .
Musa gloriam coronat, gloriaque musam.
, , , .

, ! ,
!

. .
, .

,
...
- ;
— , , ,
? ?

, ... , ,
?

, , ?
: , !
!..
. .

.
.

( )

, , ,
, .

. .

!
.

, :
, , ...

,
.

,
; , ,
.

, ...

. .

, , ,
,
—
, !
, , :
, - — ,
—
, : - .
; , ,
, ,

-
, , , ,
.
, .

, , .

. .

()

; .
, , ;
,
.
,
—
.
?
?
?
— .
,
, ,
,
, —
— .
;
...
- ... ... ...
, ,
.

()

!.. .

! ?

, !

( .)

? ,
, ?
!
!
!

, —

,
. . ,
; :

;
, , :
,
,
;

— ,
,
,
,
.

,
!
,
. !
, ,
.
, ,
, .

, . —
,

,
,
;
...

?
, ?
, .
, .
... ,
, ?
, — ,
,
...

;
, :

, ,
.
,
,
:
,
, .

, ,
, ,
. ! ,
—
! ... ! —
:
;
,
, —
... ?..

;
.

! :

, .
, !
; :
, — ;
, ?
, : ;
,
,
, —

, ,
;
;
.
, ?
?
?

! !

(.)

()

!

, , .
, ? —

(.)

, :
.
;
,
:

( )

, .
,

?
, :
;

, ...

()

;
, ,
,
...

, !

; ,
,
; , ,
; .
, .
,
.
, , ,

.

, !
?
, ,
,

, , .
, , ,
, ,
,
,
?
!
:
,

.

,
.
, , ,
,
, ,
,
.

! , —
, ! — , ,
? ,
?
, ,
, , ,
? ? .

()

,
,

—
. ,
. —
. ,

, , .
,
!
—
,
, ,
,
,
;
— ,
, .

, ?
,
? — ,
, ,
.
— ?
.
, ,
! , .
.

, .
, .
, , .

. — :
, ! , ;
—
, ,
;
— —
,
,
.

(.)

—
,
— ; .
, , ,
, , .
! ! — .
- .
: .

(1604 , 16 )

, .

( )

, ! !
, ! !

— :
!.. ,
, ,
!
,
, ,
, !

-!..

( )

!
!
! .
, ,
,
,

;
... ,
.

?
: , .
:
, , .

, , !
, .
;
,
!..
—
, -! —
!

! !

. .

, .

? ,
,
! ,
! —
, , , :
.
.
.

,
,
;
,
, .
.

( .)

;
;
,
.
.
!
,

;

. ,
,
.
;
—
.
:
,
;

;
,
... ;
,
? . ,
, .

,

, ;
,
— ́ :
,
.
,
,
.
, ,
;
,
, :
—
.
:
, , —
,
, —

, ,
.
« , — , —
,
:
;

;

;
.

,
,
. ,
, ,
: — , ,
-, ;
,
— .
— ? — .
— .
,
!
, .— :
? ,
.
— .
,
,
, ,
,
.
,
: — ,
. —
—
,
;
, , ».
, , .

.
.

,
,

.
:
,
;
,
.

,
? .

,

;

?
,
?
,
:

, .
: ,
, ;
— .
, — ,
,
,
.

! ,
:
.

. .

( )

,
?

— — ,
, .

. !

(1604 , 21 )

( )

, ! ! ! ! !

, ? Allons...¹ !

, , .

Quoi? quoi?²

! ! , , ; .

Qu'est-ce à dire pravoslavni?.. Sacrés gueux, maudites canailles! Mordieu, mein herr, j'enrage: on dirait que ça n'a pas des bras pour frapper, ça n'a que des jambes pour foutre le camp.³

Es ist Schande.⁴

Ventre-saint-gris! Je ne bouge plus d'un pas — puisque le vin est tiré, il faut le boire. Qu'en dites-vous, mein herr?⁵

Sie haben Recht.⁶

Tudieu, il y fait chaud! Ce diable de Samozvanetz, comme ils l'appellent, est un bougre qui a du poil au cul. Qu'en pensez vous, mein herr?⁷

Oh, ja!⁸

Hé! voyez donc, voyez donc! L'action s'engage sur les derrières de l'ennemi. Ce doit être le brave Basmanoff, qui aurait fait une sortie.⁹

Ich glaube das.¹⁰

, ha! voici nos Allemands. — Messieurs!.. Mein herr, dites leur donc de se rallier et, sacrebleu, chargeons! ¹¹

Sehr gut. Halt!¹²

Marsch!¹³

()

Hilf Gott!¹⁴

. .

! ! .

()

! . : . !

, .

; .

? ?

, : — !

; .

! , .

! . ?

; .

, , .

, — !.. ...

, , . — , , .

, , .

; .

( )

,
,
, ,
!

, ; ? ( .) !

! .

( .)

()

; !

, .

. . .

, ! .

. ?

... , .

, ! !

. , .

(.)

( )

, ! — .

, .

, ,
?

, .

— .

,
.

.
.

.
?

, , .

? ?

;
.
,
— , , !
, . .
,
, — — ,

.
; .

!
, ?

? , ,
.

.
.

! ?

,
, ( ), ,
.

()

: ,
; :
.

(.)

! ,
.
.

, :
.

, . ,
, .

, ,

( )

:
,

( )

.
.

, .

!

, , .
!

( )

!
!
!

, ,

.

! .

( )

!.. ?
.
.

( .)

, !
?
,
; ,
, ;
,
.
?

!
.
! -,
! , —
!
! ,
!

,
- ,
.

;
—
;
! -, ,
—
.

- ?

. ?
, ; .
.

(, .)

, !
, ,
, ;
, , ;
, , .

, .

, ?
.

.
?
,
- .
! , ,
;
, ;
;

.

, ,
,
,
.

;

.

;
:
;
;
? ,
.

,
.

. ,
, ,
.
, :
— ;
— .

; , .
:
.

(.)

.

, ,
.
.
.
,
!
;
...
... ?

. ,
, .

, !

—
.

; ,
.

—
.

;
, , :
... , !
—
.
— ,
... !

;
... ?
. : ,
.
, ...
, ,
—
:
, ,
...
, ,
;
;
.
, , ,
,
, ?
! ,
... :
, -,
, , ,
—
—
.
:
.
,
;
. —
.
, —
; ,
,
.

.
, ...
, ,
.
;
;
-;
,
.
, ,
.
,
:

,
, , ,
.
;
, .
; ,
.

( )

, — :
.

— ,
...

, ,
. ,
.

?
! ... ! ...
, —
...
, ,
: , :
, ;
... ,
...
!
...
?

.

...
, , .

.
.

.
, ?

. ,
,
— .

; ,
?..

, , ,
; ,
.

,
, , .
, ,
, .
,
.

,
;
, !
,
, ?
? ?
, - .

: —
, ,
,
,
... ...
;
, , ?
, , ,
; ! .

,

,
?
,
; ? !
?.. , ,
:

;
,

?
?

, .

(.)

, ; —
? ,

?

... !
!

...

,
, , ...
... ... ...

(.)

! ?

(.)

! .

, .

.
, .
! !

( )

,
.

(.)

,
;
,
.
;

.
, .

, ?

!
,
:
, , , ,
, — .
,
, , , ,
, — .

?

— .
.
;
,
,
, ,
.

(.)

? .
, !

, ! ! !
! !

( )

! ! !
!

. .

, !

, .

, , , .

! , .

? !

, .

, , , .

, . .

, , .

, , . .

, . .

, .

? — , ! , ...

? ! — — ! — — .

. .

! . .

? : !

... (.)..

? ? (.).

?.. , ! , (), : , , , , (.).

⁴

(.).

⁵

! - , . , ? (.).

⁶

(.).

⁷

, ! — , , . , ? (.).

⁸

, ! (.).

⁹

, ! . , , (.).

¹⁰

(.).

¹¹

! — !.. , , , ! (.).

¹²

. ! (.).

¹³

! (.).

¹⁴

! (.).