📋 Транслитерация белорусского паспорта на латиницу

Официальный сервис проверки написания фамилии и имени согласно требованиям ICAO и МВД Беларуси

🌍 Что такое транслитерация в Беларуси?

Транслитерация — это передача букв кириллического алфавита средствами латинского. В Республике Беларусь написание фамилии и имени в паспорте латинскими буквами осуществляется в соответствии с международным стандартом ICAO (Doc 9303). Базовым алфавитом для создания транслитерации в паспорте по умолчанию является белорусский вариант написания.

Точная транслитерация крайне важна при получении виз, покупке авиабилетов, поступлении в зарубежные ВУЗы, легализации документов и регистрации за границей. Разница даже в одну букву может привести к путанице и отказу в признании ваших документов за рубежом.

⚠️ Внимание! Пожелания гражданина относительно транслитерации могут учитываться отделами по гражданству и миграции (ОГиМ) на основании письменного заявления, но они должны документально подтверждаться ранее выданными визами, свидетельствами или ВНЖ.

✍️ Проверка транслитерации онлайн

Введите ФИО (фамилию, имя, отчество) на кириллице

📝 Текст на белорусском (или русском):

⌨️ Белорусская раскладка:

КЛАВИАТУРА CAPS

✅ Латиница (Результат)

Транслитерация по стандарту:

—

РЕЗУЛЬТАТ В CAPS

📊 Официальная таблица транслитерации (ICAO)

Список букв белорусского алфавита и их международное соответствие

Кириллица	Латиница	Пример	Транслитерация
А а	A a	Алена	Alena
Б б	B b	Барыс	Barys
В в	V v	Васіль	Vasil
Г г	H h	Гомель	Homiel
Д д	D d	Дарота	Darota
Е е	E e	Брэст	Brest
Ё ё	IO io	Нёман	Nioman
Ж ж	ZH zh	Жлобін	Zhlobin
З з	Z z	Захар	Zakhar
І і	I i	Мінск	Minsk
Й й	I i	Андрэй	Andrei
К к	K k	Кіеў	Kijeŭ
Л л	L l	Ліда	Lida
М м	M m	Магілёў	Mahiliou
Н н	N n	Наваградак	Navahradak
О о	O o	Орша	Orsha
П п	P p	Полацк	Polatsk
Р р	R r	Рагачоў	Rahachou
С с	S s	Слуцк	Slutsk
Т т	T t	Тураў	Turau
У у	U u	Узда	Uzda
Ў ў	U u	Стоўбцы	Stoubtsy
Ф ф	F f	Фаніпаль	Fanipal
Х х	KH kh	Хацкевіч	Khatskevich
Ц ц	TS ts	Цёмны Лес	Tsiomny Lies
Ч ч	CH ch	Чачэрск	Chachersk
Ш ш	SH sh	Шчучын	Shchuchyn
Ы ы	Y y	Марына	Maryna
Ь ь	—	Гомель	Homiel
Э э	E e	Эмілія	Emilia
Ю ю	IU iu	Юрый	Iurii
Я я	IA ia	Язэп	Iazep

📌 Особенности транслитерации

Мягкий знак (ь) и апостроф не имеют эквивалентов и не пишутся в латинице.
По стандарту ICAO в Беларуси «Ў» транслитерируется так же, как «У» — буквой U.
Если фамилия имеет и русский, и белорусский вариант, за основу берется преимущественно белорусское написание (например: Alexander -> Аляксандр -> Aliaksandr), если вы не подали заявление с просьбой использовать другую транслитерацию при получении паспорта.
Буква "Х" транслитерируется как KH во избежание путаницы с английскими звуками (согласно стандарту ICAO Doc 9303).

🎯 Почему важна правильная транслитерация?

✈️

Путешествия и Визы

Соответствие данных в паспорте, визах и билетах обеспечивает беспрепятственное пересечение границы и посадку на рейс.

📄

Иностранные Документы

Оформление ВНЖ (вид на жительство) или Blue Card обязательно должно соответствовать вашему паспорту буква в букву.

🎓

Переводы и Легализация

Все нотариальные переводы и дипломы за рубежом будут базироваться именно на том написании, что в вашем ID или паспорте.

🏦

Банкинг за рубежом

При открытии банковского счета и получении переводов разница в транслитерации может заблокировать денежные операции.

🌐 Профессиональные услуги перевода и легализации документов

Находитесь в эмиграции или планируете релокацию из Беларуси?

📝

Нотариальные переводы

Официальные переводы свидетельств о рождении, дипломов, справок из ОГиМ для всех инстанций мира.

✔️

Апостиль

Помощь и консультации по проставлению Апостиля на государственные документы.

🌍

Курьерская Доставка

Безопасная пересылка ваших оригиналов и переводов курьерскими службами (DHL, FedEx, UPS) в любую точку Европы и Азии.

Почему выбирают 24GLO.com?

Квалификация: Сертифицированные и присяжные переводчики (Sworn translators).
Сроки: Выполнение работ в кратчайшие сроки (от 1 рабочего дня).
Контроль идентичности: Мы гарантируем синхронизацию имен в переводе строго с вашим паспортом!
Без границ: Наш сервис доступен как для тех, кто остался дома, так и для переехавших за границу (Польша, Литва, Кипр и др.).

🔗 Заказать услугу на 24GLO.com

📞 Бесплатная онлайн-консультация

❓ FAQ: Частые вопросы о паспортных именах в РБ

Могу ли я настоять на том, чтобы меня записали по русской, а не белорусской транскрипции? (Yevgeny, а не Jauhen)?

Да, в соответствии с законом при подаче документов на новый паспорт в отдел по гражданству и миграции вы можете заполнить письменное заявление, показать свой прежний паспорт, старую визу, свидетельство о рождении (выданное, например, в РФ) или зарубежные дипломы с написанием по русскому произношению. В большинстве случаев эту просьбу удовлетворяют.

Как лучше: ILYA, ILIA или ILLIA для имени Ілля?

В автоматическом режиме система ICAO сделает ILLIA. Это международный и официальный вариант. Наша проверка использует самый стандартный формат документооборота.

Нужно ли использовать латиницу во внутренних документах Беларуси?

Для внутренних дел вы пользуетесь кириллическим написанием (белорусским или русским). Латиница нужна вам исключительно при иностранном документообороте и должна целиком и на 100% соответствовать вашему действующему заграничному (синему или биометрическому) паспорту. Все переводы наших партнеров в 24glo будут соответствовать исключительно вашим текущим визам или ID.