CY +357 96-38-39-40
UK +44 754-373-15-03
ES +34 600 96 63 68
WhatsApp
Telegram
ℹ️ Registro Mercantil — официальный государственный торговый реестр Испании. Данные из реестра подписываются Кодом безопасной верификации (CSV) и имеют юридическую силу. Документ подтверждает актуальные сведения о компании на дату запроса.
Кому это нужно
Когда нужна информация об испанской компании?
Официальная выписка из Торгового реестра Испании необходима в десятках деловых и юридических ситуаций
🤝
Проверка партнёра или контрагента
Перед подписанием договора убедитесь, что компания реально существует, кто является её директором и уполномоченными лицами, каков её уставный капитал.
⚖️
Судебные и арбитражные дела
Официальный документ с данными о компании, её адресе, директорах и поверенных — необходим для подачи иска или участия в арбитражном разбирательстве.
🏦
Банковский комплаенс
Банки требуют подтверждение существования и структуры компании при открытии корпоративного счёта, получении кредита или инвестиционных сделках.
💼
M&A и инвестиции
При покупке бизнеса или доли в испанской компании юридический due diligence невозможен без полных реестровых данных — истории изменений, отчётности, структуры управления.
🛃
ВЭД и таможня
При импорте или экспорте испанские таможенные органы и российские контрагенты могут запрашивать официальные сведения об испанской компании-поставщике.
🔍
Проверка доверенности
Убедитесь, что лицо, с которым вы ведёте переговоры, действительно является зарегистрированным поверенным (apoderado) или директором компании.
Состав данных
Что содержит официальная выписка
Выписка из Registro Mercantil включает 9 разделов — все ключевые данные о компании в одном документе
01
📋 Общие данные компании
Полное наименование, дата регистрации и начала деятельности, юридический адрес, срок деятельности (бессрочный или ограниченный), ИНН (NIF), EUID-идентификатор, данные регистрационного листа (hoja, tomo, folio).
02
🏭 Предмет деятельности
Официальный устав компании с подробным описанием всех видов деятельности, которые компания вправе осуществлять. Код CNAE (классификатор видов деятельности Испании).
03
💰 Уставный капитал
Размер объявленного и оплаченного уставного капитала в евро. Показывает финансовую основу компании и степень ответственности участников.
04
👔 Директора и руководство
ФИО, ИНН, должность (единоличный администратор, совет директоров и т.д.), дата назначения, срок полномочий, данные нотариального акта и нотариуса, место регистрации.
05
✍️ Поверенные (apoderados)
Список лиц, которым выданы доверенности на представление интересов компании. ФИО, ИНН, дата выдачи доверенности, срок действия, реквизиты нотариального акта.
06
📰 История записей (BORME)
Все зарегистрированные события в хронологическом порядке: учреждение, смены руководства, изменения адреса, увеличение капитала, выдача и отзыв доверенностей. Публикуется в официальном вестнике BORME.
07
📊 Годовая финансовая отчётность
Сведения о сданных годовых отчётах: дата подачи, период, тип отчётности (обычная/сокращённая). Отражает финансовую дисциплину компании за последние годы.
08
📚 Легализованные официальные книги
Сведения о легализации официальных бухгалтерских и корпоративных книг компании по каждому финансовому году — подтверждает соответствие компании регуляторным требованиям.
09
⚡ Незарегистрированные записи и особые ситуации
Сведения о документах в очереди на регистрацию и наличии особых юридических ситуаций — например, ликвидация, банкротство, судебное производство.
📄 Образец
Как выглядит официальная выписка
Ниже показана структура реального документа, полученного из Торгового реестра Испании. Конкретные данные заменены.
💡
Юридический статус: Данный документ является официальным. Для юридически значимых целей (суд, нотариус, банк) может потребоваться нотариальная выписка (certificación registral), заверенная регистратором. Мы поможем получить и её.
Процесс
Как мы получаем данные о компании
Весь процесс занимает от 15 минут — от заявки до получения готового документа
📝
Шаг 1
Оставьте заявку
Сообщите нам название компании или её NIF (налоговый номер Испании) и провинцию регистрации.
🔍
Шаг 2
Запрос в реестр
Направляем официальный запрос в Registro Mercantil соответствующей провинции через платформу registradores.org.
📄
Шаг 3
Получение документа
Реестр формирует PDF с цифровой подписью и кодом CSV. Вы получаете официальный документ, пригодный для предъявления в банки, суды и контрагентам.
🌐
Шаг 4 (по запросу)
Перевод и заверение
При необходимости выполняем нотариально заверенный перевод выписки с испанского на русский язык.
Основные организационно-правовые формы предприятий Испании
С образованием юридического лица:Sociedad anónima (SA) – акционерное общество
Sociedad de responsabilidad limitada (SRL) – общество с ограниченной ответственностью
Sociedad Limitada Nueva Empresa (SLNE) – «новое» общество с ограниченной ответственностью
Sociedad Limitada Unipersonal (SLU) – общество с ограниченной ответственностью с одним учредителем
Sociedad comanditaria por acciones (Soc. Com. p.a.) - коммандитное товарищество на базе акций
Без образования юридического лица:
Empresario Individual – частный предприниматель
Sociedad Civil (SC) – полное товарищество
Sociedad colectiva (Soc.Col.) – зарегистрированное товарищество
Sociedad comanditaria simple (Soc.Com.) – коммандитное товарищество
❓ Часто задаваемые вопросы
Что нужно для получения информации о компании?
Достаточно знать полное наименование компании или её налоговый номер NIF, а также провинцию регистрации. Регистр охватывает все провинции Испании — Мадрид, Барселона, Валенсия, Малага и другие.
Каков срок получения выписки?
Как правило, 15 минут. Информация в реестре обновляется ежедневно. Документ содержит точную дату и время формирования, поэтому данные всегда актуальны на момент запроса.
Является ли выписка официальным юридическим документом?
Да. Документ подписан цифровой подписью Торгового реестра и содержит Código Seguro de Verificación (CSV) — уникальный код для онлайн-верификации подлинности через официальный портал registradores.org. Принимается банками, нотариусами и судами.
Что такое BORME и зачем нужна история записей?
BORME (Boletín Oficial del Registro Mercantil) — официальный государственный вестник Испании, в котором публикуются все регистрационные действия компаний. История записей позволяет отследить всю жизнь компании: от учреждения до текущего момента — смены директоров, изменения адреса, увеличение капитала, выдачу и отзыв доверенностей.
Можно ли получить выписку о любой испанской компании?
Да. Реестр является публичным — информация обо всех зарегистрированных компаниях доступна по запросу. Исключение: некоторые конфиденциальные данные могут быть ограничены для третьих лиц согласно законодательству о защите персональных данных.
Нужен ли перевод выписки для использования в России?
Если документ используется в российских органах (банк, нотариус, суд), потребуется нотариально заверенный перевод с испанского на русский язык. Мы выполняем такие переводы в срок от 24 часов.
Что показывает раздел «Особые ситуации»?
Этот раздел сигнализирует о нестандартных состояниях компании: ликвидация, процедура банкротства (concurso de acreedores), судебный запрет на деятельность и другие ограничения. Отсутствие записей в этом разделе означает, что компания работает в штатном режиме — это важный показатель при проверке контрагента.
🌐
Услуга · 24glo.com
Перевод испанских документов
Нотариально заверенный перевод выписок, уставов, договоров. Испанский → Русский. Срочно за 24 ч.
Заказать перевод →
🔖
Услуга · 24glo.com
Апостиль на испанские документы
Получим апостиль для использования выписки или других испанских документов в России, Украине и других странах Гаагской конвенции.
Узнать подробнее →
⚖️
Услуга · 24glo.com
Юридическая проверка контрагента
Комплексная проверка испанской компании: реестр, арбитражная история, налоговые задолженности, судебные дела. Отчёт за 2–3 дня.
Заказать проверку →