. . . . . XVI

XVI

? , , , . , . ; mademoiselle Blanche , — , , , , , , «et les cent mille francs, qui nous restent, tu les mangeras avec moi, mon outchitel».¹ . - , , mademoiselle Blanche. . , , . « , , », — . , ; , , , , . « ?» — , . , , , , : « ». , , . , , , , , Hortense Lisette Cléopâtre — . , , , , , , , — . , . . «C'est un outchitel, — Blanche, — il a gagné deux cent mille francs² , . ; — - ? - ». , . , , . Blanche , ; , , . . , «Château des Fleurs»,³ , , ( ) . Blanche : - , , , , , , ? , , , - . , , ; , , . -, , , , — , — , , . , , «un outchitel», , , : « ; , ». , , ( , : , ). — , , Bibi, ? — . — --! ---! — , , , : — , , , . . — , ; ; ; ; . — ? — ? , . . , ; . , . Blanche, ( - !), . — ... ! Mais tu as de l'esprit pour comprendre! Sais-tu, mon garçon,⁴ , — ! , ? — , ! — Mais... sais-tu... mais dis donc, ? Mais sais-tu, . Qu'est ce que tu feras après, dis donc?⁵ — Après . — Oui, oui, c'est ça, c'est magnifique!⁶ , . Dis donc, , ! Eh bien, , , . , , parce que je croyais, que tu n'est qu'un outchitel (quelque chose comme un laquais, n'est-ce pas?), - , parce que je suis bonne fille.⁷ — , ! -, , ? — Oh, oh, mais tu es...⁸ — , , ; , ? ! il faut que jeunesse se passe.⁹ , . , ? — ? Mais tu es un vrai philosophe, sais-tu? Un vrai philosophe! — . — Eh bien, je t'aimerai, je t'aimerai — tu verras» tu sera content!¹⁰ , , , . «» ; . , Hortense, Thérèse-philosophe... , ; , , . , , . , , , : , , , Blanche , , — - . Blanche, ( ), , , . « , — , — ; . , , ! !» . , , ; , , . : . Blanche . -, , . Blanche , ; , , : , , , . ; — , ( ), , . , . . , , , . ; , . , ; , Blanche ; , , - - ; . , , , - . , . , , . , Blanche ; , . - ; «!» — . , - , , ; , , . ; . Blanche ; , , , , Blanche, Blanche - , , , , . , , , . ( , Blanche , , ), , , , - ; , , , , Blanche, , , , ; , , , , . , , — . Blanche, , . ; , - , , ; - , , , , — ... , . , , , , , . , . (Blanche, , , — , ; ). « , — , — ... ... , ! , !» «Un vrai russe, un calmouk!»¹¹ , -- . , , , Bal-Mabile, . Blanche , , . , , Blanche. , ? - . , ? , , . , , , Blanche. - , , , , , Blanche - , , . -, -, . Blanche, , , . ; , ? — . , , . , , à bâtons-rompus,¹² , , ... ... , . . Blanche -; - . , , , - - , - , Blanche. , , , , , . - , , , . ; : «-! -, , !» — : « ! — , — , , , -- !» : ! , . « , — , — ! ! , ! -, -!» -, . « , — , — , ! ! ! — , ... , !» , - , , . Blanche : , . — Il a de la chance,¹³ — , — babouchka . ; , - . , . -, , -, . «madame la générale». (Blanche ), , j'aurai un château, des moujiks, et puis j'aurai toujours mon million.¹⁴ — , , ... , — ? — , non, non, non! ! , . . — ; ! — , ... , . - . Hortense, Cléopâtre . . Blanche , , très comme il faut.¹⁵ — Il est pourtant très comme il faut,¹⁶ — Blanche, , , très comme il faut, . , , , . , Blanche de Cominges, — veuve Cominges, — du-Placet. de Cominges — . , du-Placet , de Cominges. , , , : «Mademoiselle Blanche du-Placet! Blanche du-Placet! Du-Placet! -!..» . , , . - . Blanche - . — , — , — mais vois-tu, : , : , , madame la générale de Sago-Sago, ces diables des noms russes, enfin madame la générale à quatorze consonnes! comme c'est agréable, n'est-ce pas?¹⁷ , Blanche, Blanche, , . «Tu étais bon enfant, — . — Je te croyais bête es tu en avais l'air,¹⁸ ». , , : «Attends!»,¹⁹ . ! « , , , outchitel, . , — . , ! Nous serons toujours bons amis, , , et tu seras heureux!»²⁰ ; , , , , . , , , . , , . ... — . , . , , , - .

, , , (.).

« » (.).

⁴

, , ! , (.).

⁵

... ... -... ... , ? (.).

⁶

-, (.).

⁷

, (- , ?)... (.).

⁸

, ... (.).

⁹

(.).

¹⁰

, ? !.. , — , ! (.).

¹¹

, ! (.).

¹²

, (.).

¹³

(.).

¹⁴

, , - (.).

¹⁵

(.).

¹⁶

, , (.).

¹⁷

... -, , , . , ? (.).

¹⁸

... , (.).

¹⁹

! (.).

²⁰

... ! (.).

. 16 17