Американский английский язык по методу доктора Пимслера. Уровень 3, Урок 14

Все Уроки    Урок №13    Урок №14    Урок №15

Listen to this conversation.

A — Excuse me, may I use your phone?

A — B — Of course, go right ahead. It’s on the table over there.

A — Thanks, do you know the area code for Boston?

A — I think it’s 6 0 7. No, wait! It’s 6 1 7.

A — Thanks a lot.

 

Listen again.

 

Вы в гостях у одной подруги, недалеко от Нью-Йорка. Спросите «Можно мне воспользоваться вашим телефоном?»

May I use your telephone?

May I use your phone, please?

 

She says «Конечно».

Of course, go right ahead.

 

Вы звоните кому-то в Бостон. Скажите «Я воспользуюсь кредитной картой».

I’ll use my credit card.

 

Ask «Какой индекс города?» Дословно «Что за индекс города?»

What’s the area code?

 

Какой индекс у Бостона?

What’s the area code for Boston?

 

 

Используя полное слово, спросите «Это 6-0-7»?

It’s six, zero, seven?

 

Используя сокращенную форму, она спрашивает «6-0-7?»

Is it six, o, seven?

 

Нет, индекс города «6-1-7»

No, it’s six, one, seven.

The area code for Boston is six, one, seven.

 

После того, как вы позвонили, вы разговариваете с подругой.

Say that this weekend you’re going into the city.

This weekend I’m going into the city.

 

Say that you’d like to go to some museums.

I’d like to go to some museums.

 

Listen

The Metropolitan Museum of Art is near Central Park.

Metropolitan Museum of Art

Вы хотите сказать «Художественный музей Метрополитена». Спросите «О, неужели?»

Oh, really?

 

Тогда, по дороге в музей

Then, on the way to the museum.

 

Я могу пойти погулять в парк.

I can go for a walk in the park.

Также мне бы хотелось увидеть Ботанический Сад Нью-Йорка.

New York Botanical Garden.

 

Скажите, что это красивый cад.

It’s a beautiful garden.

 

Ваша подруга предлагает «Я пойду с вами».

I’ll go with you.

 

Now try to say «Может, я пойду с вами».

Maybe I’ll go with you?

 

Мне бы тоже хотелось увидеть cад.

I’d like to see the Garden too.

 

Большинство людей его не знают.

Most people don’t know it.

 

A few days later you’re in Boston. You’re visiting a friend. And you want to go to Newberry street.

Say «По дороге на улицу Newberry»

On the way to Newberry street

 

Мне бы хотелось увидеть Общественный Сад Бостона.

I’d like to see the Boston Public Garden.

 

Ask her if she knows how far it is.

Do you know how far it is?

 

She answers «Он прямо за углом».

It’s just around the corner.

 

Say again «По пути к улице Newberry»

On the way to Newberry street.

 

Мне бы хотелось увидеть Общественный Сад.

I’d like to see the Public Garden.

 

Your friend says «Уже почти полдень».

It’s almost noon.

 

Она предлагает «Я пойду с вами».

I’ll go with you.

 

Мы можем вместе пообедать.

We can have lunch together.

 

Say «Хорошо, если вы позволите мне заплатить».

All right, if you let me pay.

 

Now you’re at the restaurant on Newberry Street. Ask your friend if she’d rather sit inside or outside.

Would you rather sit inside or outside?

 

She answers «Сегодня большинство людей внутри».

Today most people are inside.

 

 

Но я бы предпочла сесть снаружи.

But I’d rather sit outside.

 

Давайте сядем за тот столик вон там.

Lets’ sit at that table over there.

 

The waiter arrives at your table. He asks if you would like something to drink. Say that you’ll have a beer.

I’ll have a beer.

 

После того, как вы оба сделали заказ, вы говорите подруге «Извините, пожалуйста».

Excuse me, please.

 

Мне нужно сделать один звонок.

I have to make a phone call.

 

Your friend says «Конечно».

Of course, go right ahead.

 

You go inside and ask if there’s a phone you can use.

Одна девушка сообщает, что общественный телефон находится снаружи. Она говорит «Он прямо за углом».

It’s just around the corner.

 

Вместо того, чтобы позвонить, вы возвращаетесь к своему столику. Ваша подруга говорит «Вы можете воспользоваться моим мобильным телефоном».

You can use my cell phone.

 

Поблагодарите ее.

Thank you. Thanks.

Say «Номер телефона: 8-6-3»

The phone number is eight, six, three.

 

0-9-2-2. Используйте полную форуму слова ноль.

Zero, nine, two, two.

 

Ask «Какой телефонный индекс у Нью-Йорка?»

What’s the area code for New York?

 

Это 2-0-2? С этого момента используйте сокращенную форму от слова «ноль». Спросите «Это 2-0-2?»

Is it two, o, two?

 

Your friend says «Нет, телефонный индекс Нью-Йорка»

No, the area code for New York

 

2-1-2.

Is two, one, two.

 

Человек, которому вы звоните, отвечает. Представьте, что вас зовут Мануэль Торрес. Как вы представитесь?

This is Manuel Torres.

Hi, this is Manuel Torres.

 

Когда вы закончили разговаривать, скажите «Позвольте мне заплатить за звонок».

Let me pay for the call.

 

Как сказать в неформальной форме «Нет, все в порядке».

No, that’s ok.

Now you’re both ready to leave say «Сейчас я пойду на почту».

Now I’m going to the post office.

 

И по пути

And on the way

 

Я хочу купить что-нибудь для моей жены.

I want to buy something for my wife.

 

Сейчас вы в своем офисе, но вы не установили автоответчик. Вы хотите спросить «Кто-нибудь звонил?»

Listen and repeat.

Did anyone call?

 

Say «Кто-нибудь».

Anyone

 

Ask «Кто-нибудь звонил?»

Did anyone call?

 

Ваша помощница говорит, что кто-то звонил несколько минут назад.

Listen

Someone called a few minutes ago.

 

Сейчас послушайте и повторите первую часть.

Someone called

 

 

Say again «Кто-то звонил».

Someone called

 

Обратите внимание, что обычно используют «anyone» в вопросительных предложениях, а

«someone» в утвердительных предложениях. Сейчас спросите еще раз «Кто-нибудь звонил?»

Did anyone call?

 

She answers «Кто-то звонил».

Someone called

 

Послушайте и повторите

Anyone someone

Did anyone call?

Someone call.

 

Now try to say «Кто-то звонил несколько минут назад».

Someone called a few minutes ago.

 

10 минут назад

Ten minutes ago

 

Около 10 минут назад

Listen and repeat.

About ten minutes ago

 

Вы использовали «about» для того, чтобы сказать «около». В данном случае вы говорите «приблизительно, примерно». Скажите «Примерно 10 минут назад».

About ten minutes ago.

Спросите, звонил ли кто-нибудь.

Did anyone call?

 

She answers «Кто-то звонил».

Someone called

 

Около 10 минут назад.

About ten minutes ago.

Someone called about ten minutes ago.

 

Try to ask «Кто звонил?»

Who called?

 

Это была женщина?

Listen and repeat.

Was it a woman?

 

Say «Женщина».

Woman

 

Спросите, была ли это женщина.

Was it a woman?

 

She says «Нет, это был мужчина».

No, it was a man.

 

Ask «Это была женщина?»

Was it a woman?

Нет, это был мужчина.

No, it was a man.

 

Он не оставил никакого сообщения.

Listen

He didn’t leave a message.

 

Дословно «Он не оставил сообщения». Сначала «сообщение»

Message

 

Он не оставил сообщения.

Listen and repeat again.

He didn’t leave a message.

 

Вы использовали «leave» раньше, чтобы сказать «уходить». В данном случае вы говорите «оставлять». Спросите с удивлением «Он не оставил сообщения?»

He didn’t leave a message?

 

Совершенно верно.

That’s right.

 

Try to say «Звонил мужчина».

A man called.

 

Примерно 15 минут назад.

About fifteen minutes ago.

 

 

Но он не оставил сообщения.

But he didn’t leave a message.

 

Вот еще один способ сказать тоже самое.

Listen and repeat.

There was no massage.

 

Дословно «Не было сообщения».

Say this again.

There was no massage.

 

Мужчина не оставил сообщения.

The man didn’t leave a message.

 

После этого вы опять вышли из своего кабинета. Когда вы вернулись, вы спрашиваете ассистентку «Кто-нибудь звонил?»

Did anyone call?

 

She answers «Да, кто-то звонил».

Yes, someone called.

 

Примерно 5 минут назад.

About five minutes ago.

 

Ask «Мужчина или женщина?»

A man or a woman?

 

 

She says «Это была женщина»

It was a woman.

 

Ask «Женщина? Это была Nancy Johnson?»

A woman? Was it Nancy Johnson?

 

Думаю, что да.

I think so.

 

Когда она звонила?

When did she call?

 

Примерно 5 минут назад.

About five minutes ago.

 

Она оставила сообщение?

Did she leave a message?

 

Она говорит дословно «Нет, сообщения не было».

No, there was no message.

 

Now she says «И после этого»

And after that

 

Звонила ваша жена.

Your wife called.

 

 

Она звонила несколько минут назад.

She called a few minutes ago.

 

How does she say again that there was now message?

There was no message.

 

Try to say «Сначала я позвоню Нэнси Джонсон».

First I’ll call Nancy Johnson.

 

Мы должны обсудить нашу встречу.

We have to discuss our meeting.

 

Ask «Могу я воспользоваться вашим телефоном?»

May I use your telephone?

 

She says «Конечно».

Of course, go right ahead.

 

Say «Думаю, что индекс: 6-0-7».

I think that the area code is six, o, seven.

 

Нэнси Джонсон работает дома, ее дочь подходит к телефону.

Listen.

Hello, hello.

Что говорят, отвечая на телефонный звонок в Соединенных Штатах?

Hello.

 

 

Вас зовут Мануэль Торрес. Поздоровайтесь в ответ и представьтесь.

Hello, this is Manuel Torres.

 

Ask if you may speak with Nancy Johnson.

May I speak with Nancy Johnson?

 

Спросите еще раз вежливо «Могу ли я поговорить с Нэнси Джонсон?»

May I speak with Nancy Johnson?

 

Вот еще один способ сказать тоже самое:

Listen.

Is Nancy Johnson there?

Is Nancy there?

 

Her daughter says «Нет, ее здесь сейчас нет».

No, she’s not here at the moment.

 

Try to ask «Хотите оставить сообщение?»

Would you like to leave a message?

 

Listen

No, but please tell her I called. I’ll try again later.

 

Это конец 14 урока.

Все Уроки    Урок №13    Урок №14    Урок №15